Monday 24 June 2013

Dordogne towns and villages in flower!

There is a sign on the side of the road that often goes unseen whilst driving into or out of our Dordogne towns and villages.  It isn’t a common traffic sign but it is rather a flowery sign indicating the number of flowers (if any) awarded to the town: « Villes et Villages Fleuris ».


This label is not specific to our Dordogne region.  It is in fact a national award that began in 1959 in view to preserve and improve the natural environment of our towns and villages throughout.  The awards are attributed in numbers of flowers and placed on signs at the entrance of the towns and they are updated/judged accordingly each year.

To date and in Dordogne-Périgord alone, 19 towns and villages have been awarded for their efforts in protecting and developing their green areas, public parks and in keeping their city centres in bloom with flower arrangements.  The following towns and villages of Dordogne - Périgord have received: one flower for Jumilhac le Grand, Montpon Menesterol and  Sainte Alvère, two flowers for Hautefort, Lalinde, Trélissac and Villefranche du Périgord, three flowers for Lanouaille and Sarlat la Canéda and the ultimate award with four flowers for Périgueux and Bergerac – among others.

Beside the aesthetic point, this on-going project offers a better quality of life to inhabitants and visitors thanks to a dedicated focus and careful maintenance of landscaped public parks in participating Dordogne towns and villages.
You can also be part of it so go on, think garden and flowers in your property, town or village in Dordogne …. simply for the pleasure of gardening or perhaps to win a flower on the sign at the entrance of your town!

Villes et villages fleuris en Dordogne!

Un panneau passe souvent inaperçu à l’entrée et/ou à la sortie de nos villes et villages de Dordogne.  Pourtant, il ne s’agit pas d’un simple panneau habituel du code de la route mais plutôt d’un panneau haut en couleurs : « Villes et Villages Fleuris ». 


Ce label n’est pas spécifique au Périgord puisqu’il est le résultat d’une mobilisation nationale mise en place pour valoriser les villes et villages.  Ce concours pris naissance en 1959 dans le but de préserver et de mettre en valeur l’environnement naturel des communes françaises.  Les récompenses s’attribuent en nombre de fleurs apparaissant sur le panneau.

Spécifiquement, la Dordogne compte 19 communes récompensées pour leur effort dans leur fleurissement.  Ces villes et villages du Périgord ont été attribués diverses distinctions : une fleur pour Jumilhac le Grand, Montpon Menesterol et  Sainte Alvère, deux fleurs pour Hautefort, Lalinde, Trélissac et Villefranche du Périgord, trois fleurs pour Lanouaille et Sarlat la Canéda et l’ultime récompense de quatre fleurs pour Périgueux et Bergerac – parmi tant d’autres.

Au-delà du côté esthétique du fleurissement de ces communes Périgourdines, cette « coquetterie » apporte également une qualité de vie améliorée aux habitants et  visiteurs en mettant l’accent sur les aménagements et l’entretien des espaces paysagers.


Alors à vos outils de jardinage dans le but de fleurir votre propriété, votre ville ou votre village en Dordogne …. pour le plaisir des yeux de tous et pour peut-être gagner une fleur sur un panneau !

Tuesday 18 June 2013

Unusual preserved monument in Dordogne



When we think about « historic monument » and/or « protected zone », we immediately consider heritage, historic or cultural monuments.  Our Dordogne region offers numerous internationally famous monuments and sites: châteaux (Saint-Geniès, Monbazillac, Mareuil etc), abbeys (Chancelade, Cadouin, Brantôme etc), as well as protected zones such as Trémolat located on the Dordogne riverbank, caves (Lascaux, Les Eyzies, Le Bugue etc).


However, there is an unusual protected site in Périgord : Parcot.  This site is situated on 46 Hectares (nearly 114 acres) of land in Echourgnac – Dordogne.  It benefits from a double protection for its land and for the farm sitting on it.  The Parcot farm is a traditional regional building dating originally from the XVI century.  It is primarily made of wood and cob.  Visitors are able to further explore the traditional building and to discover life throughout the centuries via workshops on site.  

Various educational trails have been created around the farm, such as a discovery trail on 2500 metres, a biological trail and a longer walking trail on 6.5 kilometres.  This is a perfect way to interact with nature between lakes and forests in Dordogne, to learn about it and to discover an exceptional selection of rare fauna and flora in our region.


Guided visits possible.  Additional information on the Ferme du Parcot website.

Monument protégé inhabituel en Dordogne


Lorsqu’on pense « monument historique » et/ou « site pittoresque », on imagine automatiquement des monuments préservés pour leur intérêt historique, culturel ou patrimonial.  En Dordogne, les  exemples sont nombreux et internationalement connus: les châteaux (Saint-Geniès, Monbazillac, Mareuil etc), les abbayes (Chancelade, Cadouin, Brantôme etc),  mais aussi les sites pittoresques et préservés tels que Trémolat dont plusieurs zones naturelles du territoire communal sont protégées, les grottes (Lascaux, Les Eyzies, Le Bugue etc).


Pourtant, il existe un autre site protégé en Périgord, celui-ci quelque peu inhabituel : le Site du Parcot.  Ce site bénéficie en effet d’une double protection, l’une pour son site pittoresque et l’autre pour son monument historique.  Site protégé sur 46 Hectares, situé à Échourgnac - Dordogne.  Il abrite la fameuse ferme du Parcot, splendide bâtiment typique du XVI (à l’origine) de la région de la Double, construit en  bois et en torchis, permettant aux visiteurs de découvrir l’habitat traditionnel doubleau des siècles passés. 

Des sentiers aménagés dont un sentier de découverte sur 2500 mètres, un sentier biologique et  un sentier pédestre de 6.5 kilomètres offrent aux visiteurs un accès direct et instructif à la nature environnante– entre eau et forêts engendrant une biodiversité exceptionnelle de nos jours avec faune et flore rares.

Visites guidées possibles et renseignements supplémentaires sur le site de la Ferme du Parcot.