Friday 26 July 2013

L’été est enfin arrivé en Dordogne et il fait très chaud! Où se baigner, se rafraichir ?

Depuis quasiment deux mois que nous attendions désespérément et avec impatience l’été en Périgord … le soleil, la chaleur.  Et bien nos vœux se sont enfin exaucés, le soleil est arrivé, vite très vite et chaud très chaud.  

Alors pour ceux qui n’ont pas la chance d’avoir une piscine dans leur propriété ou tout simplement pour le plaisir de changer de paysage, voici une liste des sites départementaux principaux de loisirs et de baignade en Dordogne :


-          Grand étang de Saint-Estèphe : situé dans le Périgord Vert au Nord du département Dordogne, il offre non seulement un vaste plan d’eau sur 21 Hectares mais également une infrastructure respectueuse de la faune et de la flore du Parc Naturel régional Périgord-Limousin.  Développé pour accueillir les personnes handicapées.  L’endroit idéal pour se baigner, faire des sports nautiques, des promenades, de la pêche, du canoë etc.

-          Retenue de Miallet : située également au Nord de la Dordogne en Périgord Vert, cette vaste étendue d’eau artificielle de 70 Hectares privilégie principalement la sauvegarde ornithologique et son observation.

-          Base de loisirs de Rouffiac : situé au Nord Est de la Dordogne, proche de la Haute-Vienne, ce site conjugue activités sportives et nautiques ainsi qu’hébergements touristiques de tous types (camping et chalets).  Le plan d’eau de 40 Hectares bénéficie d’un site de téléski nautique entre autres.

-          Grand étang de la Jemaye : ce site comprenant 6 étangs reliés entre eux, à l’Ouest de la Dordogne dans la région de la Double, allie activités nautiques et découverte de la nature forestière environnante à pied ou à vélo.  Le grand étang a une superficie de 21 Hectares avec une totalité de 35 Hectares pour l’ensemble des étangs.

-          Lac de Gurson : Situé en Périgord Pourpre, ce plan d’eau de 14 Hectares, sans compter le « petit plan d’eau » de 5 Hectares, est un lieu récemment réhabilité et encore en instance de rénovation.  Il joue sur son environnement champêtre et sur sa proximité de centres de locations très prisés en Périgord Pourpre.

-           Base nautique de Trémolat : En Périgord Pourpre, à l’Est et proche du Périgord Noir, ce bassin nautique en bord de la rivière Dordogne offre la possibilité de pratiquer divers activités nautiques. 

Il existe de nombreux autres espaces de baignade, d’accès libre ou payant, en étang (Etangs du Bos - Le Bugue, Lac de Neufont – Saint-Amand-de-Vergt) ou en rivière (Dordogne, Dronne, Auvezère) et autres complexes aquatiques (Aqua Park – Bergerac) ou piscines municipales (Aquacap – Perigueux/Champcevinel).  Renseignements dans les offices de tourisme et sur le site du tourisme en Périgord.


Summer has finally arrived in Dordogne and it is hot! Where to go to cool off?

We were desperate for the sun to make its appearance in Périgord this summer and it finally has!  It is now suddenly very hot, the perfect weather to jump in cool water in order to keep the children busy during the summer holidays.  So for all of those who are not lucky enough to have their own swimming pool in their garden or simply to do something “different”, below is a list of addresses in Dordogne featuring water features offering all types of water activities:  


-          Grand étang de Saint-Estèphe: situated in Périgord Vert (Green Dordogne), north of the region, this lake offers 21 Hectares (52 acres) of water space.  It also benefits from environment and species friendly infrastructures - being located in the Regional Natural Périgord-Limousin Park.   Ideal for swimming, practicing water sports, fishing, canoeing or walking around nature.

-          Retenue de Miallet: reservoir also located in north Dordogne in Périgord Vert (Green Dordogne), this vast man-made lake offers 70 Hectares (173 acres) of water.  It emphasizes the ornithological protection and its observation.

-          Base de loisirs de Rouffiac: In north east Dordogne, close to the Haute-Vienne limit, this leisure centre combines sports and water activities as well as accommodation (camp site and chalets/mobile homes).  The lake of 40 Hectares (98 acres) provides a water ski tow and water ski infrastructure.

-          Grand étang de la Jemaye: this site is a combination of 6 inter-linked lakes, west of the Dordogne in the Double sector.  It offers water and nature activities.   Set in a woody area of the region, it is the perfect place to enjoy nature, to walk or to ride a bicycle in the thick forest surrounding the lakes. The main lake sits on 21 Hectares (52 acres) for a grand total of 35 Hectares (86 acres) all lakes included.

-          Lac de Gurson: This lake situated in Périgord Pourpre (Purple Dordogne) offers 14 Hectares (34 acres) without counting the « small lake » of 5 Hectares (12 acres).  It was recently rehabilitated – work being still in progress for its imminent reopening.   Don’t miss the fireworks on Saturday 13th July to celebrate its opening.  This lake benefits from its fantastic proximity to very sought-after villages and cities in Périgord Pourpre.

-           Base nautique de Trémolat : Water sports centre in Trémolat in the east of Périgord Pourpre (Purple Dordogne) close to Périgord Noir (Black Dordogne), this site located on the Dordogne river banks offers many water activities.  


This is only a short list of addresses where you can swim and enjoy nature around Périgord – free access or requiring an entrance fee.  The choice is vast from lakes (Etangs du Bos - Le Bugue, Lac de Neufont – Saint-Amand-de-Vergt), rivers (Dordogne, Dronne, Auvezère) to other water infrastructures (Aqua Park – Bergerac) or public swimming pools (Aquacap – Perigueux/Champcevinel).   More information in offices of tourism in various cities, towns and villages in Dordogne or on the Tourism in Périgord website.